1
00:00:35,792 --> 00:00:39,749
lzmer এর সাম্রাজ্য
দীর্ঘদিন ধরে বিভক্ত জমি।

2
00:00:40,459 --> 00:00:44,499
যাদুকরদের দ্বারা শাসিত,
জাদু ব্যবহারকারীদের একটি অভিজাত গ্রুপ।

3
00:00:45,875 --> 00:00:51,624
নিচু সাধারণ, যারা ছাড়া
যাদু, দাসদের চেয়ে একটু বেশি।

4
00:00:51,834 --> 00:00:56,249
ইজমারের তরুণ সম্রাজ্ঞী, সাভিনা,
সকলের জন্য গুণমান এবং সমৃদ্ধি কামনা করে।

5
00:00:56,334 --> 00:01:00,374
কিন্তু, দুষ্ট ম্যাজ, প্রফেয়ন,
অন্য উদ্দেশ্য আছে।

6
00:02:29,042 --> 00:02:31,083
আমরা নই।

7
00:03:03,584 --> 00:03:05,624
হ্যাঁ!

8
00:03:09,125 --> 00:03:11,166
শেষ পর্যন্ত।

9
00:03:13,500 --> 00:03:15,541
এসো দামোদর।

10
00:03:24,959 --> 00:03:26,999
তাকে মুক্তি দাও।

11
00:04:04,334 --> 00:04:06,374
তুমি এখন আমার।

12
00:04:08,667 --> 00:04:10,708
আমার কাছে এসো।

13
00:04:21,500 --> 00:04:24,708
হ্যাঁ। আমি বলেছিলাম এটা করা যেতে পারে।

14
00:04:24,792 --> 00:04:28,499
তোমার কাছে অমরদের ক্ষমতা আছে।

15
00:04:29,375 --> 00:04:33,291
আপনি ড্রাগন নিয়ন্ত্রণ করতে পারেন.
- আমার নির্দেশে ড্রাগন সেনাবাহিনীর সাথে,

16
00:04:33,375 --> 00:04:38,249
আমি সম্রাজ্ঞীকে চূর্ণ করে নিয়ন্ত্রণ করতে পারি
ঠিক কি আমার!

17
00:04:39,417 --> 00:04:43,791
আপনি এটা পছন্দ করেন না, তাই না? ভাল.
আমি প্রতি আউন্স ব্যবহার করতে পারেন

18
00:04:44,417 --> 00:04:48,166
তোমার রাগ চলো। আমাকে অনুসরণ করুন.

19
00:04:51,375 --> 00:04:53,416
আমাকে অনুসরণ করুন!

20
00:04:54,417 --> 00:04:57,499
আমি বললাম আমাকে অনুসরণ কর!

21
00:05:26,167 --> 00:05:30,833
এখন কি হুজুর, প্রফিয়ন?
- আমাদের পরিকল্পনা পরিবর্তন করতে হবে।

22
00:05:30,917 --> 00:05:34,541
ম্যাজিসের উচ্চ পরিষদকে ডেকে নিন
অবিলম্বে

23
00:05:36,250 --> 00:05:40,499
তারা কিছু শিখতে চলেছে
আমাদের তরুণ সম্রাজ্ঞীর,

24
00:05:40,584 --> 00:05:45,041
যা তাদের চিন্তার জন্য বিরতি দিতে পারে।
- হয়ে যাবে।

25
00:05:56,709 --> 00:06:01,208
আমি আপনাকে বলছি এই কিছু হতে হবে
পাকানো জাদু পরীক্ষা ভুল হয়েছে.

26
00:06:01,292 --> 00:06:05,166
কেন যেন প্রতিবারই কিছু না কিছু খারাপ হয়
ঘটবে, আপনাকে ম্যাজেসকে দোষ দিতে হবে।

27
00:06:05,250 --> 00:06:09,333
আচ্ছা, শেষ কবে দেখেছিলে
একটি নদীতে আগুন ধরে যায়? আপনি মনে করেন তারা

28
00:06:09,417 --> 00:06:13,499
কেউ আঘাত পেলে যত্ন? আমি শুধু চাই
সেগুলি দেওয়ার উপায় খুঁজে পেতে ভালবাসি

29
00:06:13,584 --> 00:06:17,458
কিছু প্রতিদান Mages.
- ওহ হ্যাঁ। রিডলি দ্য সেভিয়ার।

30
00:06:19,417 --> 00:06:24,291
সেই দিন হবে। দেখ, রিডলি।
জিনিষ যেমন তারা হয় এবং

31
00:06:24,375 --> 00:06:28,458
পরিবর্তন করার জন্য আপনি কিছুই করতে পারেন না
এটা ঠিক আছে? আপনি আপনার আছে এবং আপনার আছে

32
00:06:28,542 --> 00:06:31,624
আমি আপনাকে বলছি এই কিছু হতে হবে
পাকানো জাদু পরীক্ষা ভুল হয়েছে.

33
00:06:32,709 --> 00:06:35,791
এই মুহূর্তে আমাদের বেতন পেতে হবে।

34
00:06:36,667 --> 00:06:40,374
ম্যাজিক স্কুল।
- কি? জাদুর স্কুল?

35
00:06:41,167 --> 00:06:44,708
পাগল নাকি?
- আমরা প্রবেশ করব. কিছু আছে.

36
00:06:44,792 --> 00:06:48,166
'আগুনের কারণ, এটি পাহারা দেওয়া হবে না।
- না।

37
00:06:48,292 --> 00:06:53,791
চ্যালেঞ্জ শামুক চিন্তা করুন.
আমরা সেখানে কি খুঁজে পেতে পারেন চিন্তা করুন.

38
00:06:53,875 --> 00:06:59,083
যদি আমরা এটি বন্ধ করে, তাহলে আমরা হিংসা হব
Sumdall এর প্রতিটি চোরের।

39
00:06:59,334 --> 00:07:01,083
আমাকে বিশ্বাস করুন.

40
00:07:06,917 --> 00:07:10,916
আর সম্রাজ্ঞী কেন চেষ্টা করবে
এই পরামর্শ বাতিল? এটা একটা ধারণা

41
00:07:11,000 --> 00:07:14,833
আমার বিশ্বাস করা কঠিন।
- এখন আজমথ, তোমার আনুগত্য

42
00:07:14,959 --> 00:07:19,041
প্রশংসনীয়। কিন্তু আমরা সবাই দেখেছি
সম্রাজ্ঞী' বেড়ে ওঠা। আমরা সব আছে

43
00:07:19,125 --> 00:07:23,958
সে কি বিবেচনা করে তার মতামত শুনেছে
এই দেশের অন্যায় হতে হবে।

44
00:07:24,042 --> 00:07:27,958
কিন্তু তিনি একজন তরুণী মাত্র।
তরুণরা মন থেকে কথা বলে।

45
00:07:28,042 --> 00:07:31,999
তার মন নেই। সময়ের সাথে সাথে আমাদের
পরামর্শ, সে বুঝতে পারবে

46
00:07:32,084 --> 00:07:36,791
কেন জিনিস পরিবর্তন করা যাবে না.
-হয়তো তাই। কিন্তু, এটা কি একটি ঝুঁকি আপনি

47
00:07:36,875 --> 00:07:41,499
নিতে ইচ্ছুক? তার বিপ্লবী
ধারণা ইতিমধ্যে মধ্যে রুট নিয়েছে

48
00:07:41,584 --> 00:07:46,166
জনগণ
সময়ের সাথে সাথে তার প্রভাব বাড়বে।

49
00:07:46,834 --> 00:07:50,916
যত মাস যাবে, সে শিখবে
তার রাজদণ্ডের ক্ষমতা আয়ত্ত করুন।

50
00:07:51,000 --> 00:07:55,083
এবং যখন সে করবে, আমার কোন সন্দেহ নেই
যে তিনি এটি প্রয়োগ করতে ব্যবহার করবেন

51
00:07:55,167 --> 00:07:59,791
আমাদের উপর তার পরিবর্তন.
- তাহলে, প্রফিয়ন, তুমি কি প্রপোজ করবে?

52
00:08:01,709 --> 00:08:05,499
আমি বিনীতভাবে অনুরোধ করি যে আমরা ভোট দিই
রাজদণ্ড অপসারণ করতে

53
00:08:05,667 --> 00:08:08,833
সম্রাজ্ঞীর নিয়ন্ত্রণ থেকে।

54
00:08:09,875 --> 00:08:13,666
তাই লজমারে সরকার
সুরক্ষিত থাকবে।

55
00:08:13,834 --> 00:08:17,083
রাজদণ্ডটি সরান, যা উপরে তাঁত রয়েছে
আমাদের মাথা এবং ধ্বংস

56
00:08:17,167 --> 00:08:20,249
চিরকাল বিপ্লবের হুমকি!

57
00:08:22,167 --> 00:08:25,583
আর যদি সে রাজি না হয়?
- তাহলে...

58
00:08:27,125 --> 00:08:30,583
তারপর তার প্রকৃত উদ্দেশ্য
পরিষ্কার হয়ে যাবে।

59
00:08:31,917 --> 00:08:36,708
আর আমরা করতে বাধ্য হব
যা আমাদের রক্ষা করতে হবে

60
00:08:36,792 --> 00:08:40,374
lzmer এর শক্তি এবং একতা।

61
00:08:43,000 --> 00:08:45,041
আপনি কি বলেন?

62
00:08:58,917 --> 00:09:04,041
তিনি কীভাবে পরিষদকে রাজি করাতে পারলেন?
- সে অন্যদের ভয়ে খেলে।

63
00:09:05,167 --> 00:09:09,249
তাদের পরিবর্তনের ভয়।
- হ্যাঁ, আমি জানি, ভিল্ডান। কিন্তু, পরিবর্তন

64
00:09:09,334 --> 00:09:13,416
আমি ভালোর জন্য প্রস্তাব
মানুষ সব মানুষ প্রাপ্য

65
00:09:13,500 --> 00:09:17,291
স্বাধীন এবং সমান হতে,
সাধারণ হোক বা জাদুকর।

66
00:09:17,667 --> 00:09:22,458
আমি এই গভীরতার মধ্যে জানি
আমার আত্মার এবং প্রয়োজন হলে,

67
00:09:22,875 --> 00:09:26,583
আমি এভাবে করতে মরে যাব
lzmer চালানো হয়.

68
00:09:27,084 --> 00:09:31,458
Profion বন্ধ করতে আমি কি করতে পারি?
- তোমাকে অবশ্যই তাকে ছাড়িয়ে যেতে হবে।

69
00:09:32,042 --> 00:09:36,374
গত কয়েক বছর ধরে, আমি
একটি প্রাচীন জন্য অনুসন্ধান

70
00:09:36,459 --> 00:09:40,374
শৈল্পিক বস্তুটিকে Savrille এর রড বলা হয়।
এটি একই ক্ষমতা রাখে

71
00:09:40,459 --> 00:09:43,541
তোমার রাজদণ্ড হিসাবে। একটি পার্থক্য সঙ্গে.

72
00:09:44,542 --> 00:09:48,749
এটি রেড ড্রাগন নিয়ন্ত্রণ করে।
যদি আপনি এটি পেতে পারেন,

73
00:09:49,250 --> 00:09:54,333
আপনি আপনার রাজদণ্ড পরিত্যাগ করতে পারেন এবং
এখনও Profion বিরুদ্ধে সুরক্ষা আছে.

74
00:09:54,417 --> 00:09:58,499
আমার অবশ্যই সেই রড অফ স্যাভ্রিল আছে!
এর একটি ঢেউ দিয়ে

75
00:09:58,584 --> 00:10:03,333
আমি তাকে টপকিয়ে নামিয়ে দেব
বোকাদের সেই অকেজো পরিষদ

76
00:10:03,417 --> 00:10:07,541
তার সাথে
- তোমার ইচ্ছা কি, আমার প্রভু?

77
00:10:12,584 --> 00:10:16,666
ম্যাজিক স্কুলে যান।
এবং আমাদের বন্ধু Vildan দেখুন.

78
00:10:16,750 --> 00:10:20,749
তাকে আপনাকে স্ক্রলটি দিতে রাজি করুন
যার সে কথা বলে।

79
00:10:20,834 --> 00:10:23,916
এবং এটি আমার কাছে নিয়ে আসুন।

80
00:10:26,375 --> 00:10:30,583
আর দামোদর? নিশ্চিত করুন যে তিনি
দেওয়ার জন্য আর আশেপাশে নেই

81
00:10:30,667 --> 00:10:33,791
আমাদের তরুণ সম্রাজ্ঞী আর ভাল পরামর্শ.

82
00:10:37,959 --> 00:10:40,541
এসো বন্ধু।

83
00:10:46,625 --> 00:10:50,208
রিডলি, কেন এত উঁচু হতে হবে?
- শামুক, আমাকে ছেড়ে দাও।

84
00:10:50,292 --> 00:10:55,958
আমরা কি পরের ফ্লোরে ডাকাতি করতে পারি না
সময়? কেন আমরা শুধু ঈশ্বরকে ডাকাতি করি না?

85
00:10:56,042 --> 00:10:59,083
চলো।
- তুমি বলেছিলে এটা সহজ হবে?

86
00:10:59,167 --> 00:11:03,166
না। আমি বললাম এটা অসম্ভব নয়।
- যে একই কথা আপনি যখন বলেছেন

87
00:11:03,250 --> 00:11:07,333
আমরা সেই বাড়িতে ডাকাতি করেছি। তিনি কাকে ধরলেন?
সে কাকে কোমর থেকে মারবে? আমি

88
00:11:07,417 --> 00:11:09,958
তুমি কি লাফ দেবে?
-আমাকে ধরবে?

89
00:11:10,042 --> 00:11:12,041
হ্যাঁ!
- প্রতিশ্রুতি?

90
00:11:12,125 --> 00:11:14,666
আমি কথা দিচ্ছি। এখন ঝাঁপ দাও।
- ঠিক আছে।

91
00:11:18,875 --> 00:11:21,791
দুঃখিত। আমি ভাবলাম কিছু শুনেছি।

92
00:11:22,667 --> 00:11:25,208
আপনি করেছেন। আমি মাটিতে আঘাত করছি।

93
00:11:29,459 --> 00:11:32,541
এটি একটি বড় ড্রাগন।

94
00:11:34,750 --> 00:11:37,833
এখন আমরা কথা বলছি.

95
00:11:38,334 --> 00:11:41,749
ঠিক আছে। কাজ পেতে চলুন.

96
00:11:49,459 --> 00:11:53,458
আমি তোমাকে আগেই বলেছি, মেরিনা।
সম্রাজ্ঞী তার রাজদণ্ড ব্যবহার করতে পারে না

97
00:11:53,542 --> 00:11:57,624
ড্রাগন নিয়ন্ত্রণ বা Profion আঁকা হবে
তাকে পরিষদের একজন অত্যাচারী হিসেবে।

98
00:11:57,709 --> 00:12:01,666
নিজেকে উন্মুক্ত করার জন্য প্রফিয়ন করতে হবে
তাদের কাছে ধুর, আমি জানি এটা এখানে আছে.

99
00:12:01,750 --> 00:12:04,833
এটা কোথায়?
- এটা এখানেই হওয়া উচিত।

100
00:12:05,417 --> 00:12:09,083
আপনি নিশ্চিত আপনি এটা তার জায়গায় রাখা?
- আমি নিশ্চিত.

101
00:12:09,167 --> 00:12:14,083
অবশ্যই, আপনি? কেন এটা এখানে দায়ের করা হয়
আলকেমি উপর এই ভলিউম মধ্যে?

102
00:12:14,167 --> 00:12:18,249
এটি ড্রাকোলজির অন্তর্গত। এখন তাহলে,
এটা কোথায়? আমি জানি আমি এটা পেয়েছি

103
00:12:18,334 --> 00:12:21,583
কোথাও আহ হ্যাঁ। এই ছিল.

104
00:12:22,000 --> 00:12:26,999
মারিয়ানা। আপনি doddling বন্ধ করতে হবে. দ
সম্রাজ্ঞী মাত্র 3 দিন কাউন্সিল

105
00:12:27,084 --> 00:12:30,874
তাকে তার রাজদণ্ড ত্যাগ করতে বাধ্য করে।
- আমি দুঃখিত.

106
00:12:30,959 --> 00:12:35,041
তবে আপনাকে আরও গুরুতর হতে হবে।
- আমি জানি। কিন্তু, আমি মনে করি আমার করা উচিত

107
00:12:35,125 --> 00:12:39,208
বই তাক করার চেয়ে বেশি।
- আমি বুঝতে পারছি, মেরিনা. কিন্তু, আপনি অবশ্যই

108
00:12:39,292 --> 00:12:43,124
মনোযোগ বজায় রাখতে ধৈর্য ধরতে শিখুন।
যে আপনি পারেন সেরা সাহায্য

109
00:12:43,209 --> 00:12:46,666
এখনই প্রদান করুন।
- আমি মনে করি আপনি ঠিক আছেন।

110
00:12:55,792 --> 00:12:59,874
এত কঠিন স্ক্রল আমি কখনো দেখিনি
ডিকোড করতে এটা খুব দ্বারা সুরক্ষিত

111
00:12:59,959 --> 00:13:04,166
প্রাচীন জাদু। মেরিনা,
আমাকে কিছু ম্যান্টিকোর উইং আনুন।

112
00:13:14,292 --> 00:13:16,416
এটা কি?
- ড্রাগন দাঁত।

113
00:13:16,500 --> 00:13:20,583
এটা আবার রাখুন. এটা আবার রাখুন.
- ঠিক আছে। একটি সোনার ড্রাগন দাঁত সম্পর্কে কি?

114
00:13:20,667 --> 00:13:22,791
এটা অনেক বড়. এটা আবার রাখুন.

115
00:13:34,584 --> 00:13:37,666
আরে, শামুক। শামুক।

116
00:13:39,000 --> 00:13:42,416
এখানে।
- তুমি এটা কিসের জন্য করলে?

117
00:13:43,209 --> 00:13:47,749
এটা পিক আপ. চলো।
- বাড়ীতে এগুলো যথেষ্ট নেই?

118
00:13:48,375 --> 00:13:50,416
এই দেখুন.

119
00:13:52,042 --> 00:13:55,124
আমরা ধনী হতে যাচ্ছি.

120
00:13:55,417 --> 00:13:59,458
রিডলি? আপনি জানেন আমরা কতটা পারতাম
এই একটি জন্য পেতে?

121
00:13:59,542 --> 00:14:02,624
শামুক ! যে স্পর্শ করবেন না!

122
00:14:05,334 --> 00:14:08,916
ল্যাবের একটি প্রাণীর নিশ্চয়ই নেই
আবার আলগা যান এবং এটি পরীক্ষা করুন.

123
00:14:09,000 --> 00:14:11,041
ঠিক আছে।

124
00:14:14,875 --> 00:14:16,916
শামুক, আরাম করুন।

125
00:14:19,209 --> 00:14:22,041
এটা একটা মায়া।
- ঠিক আছে। আমি এটা জানতাম.

126
00:14:24,000 --> 00:14:27,458
এখন, আর কিছু স্পর্শ করবেন না।
- ঠিক আছে।

127
00:14:30,959 --> 00:14:34,083
আপনি কি করছেন?
- পরিচ্ছন্নতা কর্মী।

128
00:14:39,250 --> 00:14:42,333
নোংরা।
- ক্লিন আপ ক্রু এটা আরো পছন্দ.

129
00:14:43,042 --> 00:14:45,708
তোমরা চোর আমাদের ছিনতাই করতে চাও।

130
00:14:53,334 --> 00:14:57,083
সে নিশ্চয়ই কোনো না কোনো ধরণ রেখেছে
যে ব্রেসলেট দিয়ে আমাদের উপর বানান!

131
00:14:57,167 --> 00:15:01,249
এটা সে ছেলেদের পেতে পারে একমাত্র উপায়.
- আমাকে দুর্বল মনের বানান করতে হবে

132
00:15:01,334 --> 00:15:05,541
আমি তোমাকে বাড়িতে নিয়ে যেতে চাই।
- এটা মজার ছিল.

133
00:15:05,792 --> 00:15:08,833
আপনি শহরের অন্ধকূপ যাচ্ছেন.
- এটা ছিল না.

134
00:15:08,917 --> 00:15:12,708
ধন্যবাদ যখন তারা আমার মাথা কেটে ফেলেছে।
- তোমার উচিত।

135
00:15:12,792 --> 00:15:15,874
এটা একটা উন্নতি হবে.

136
00:15:15,959 --> 00:15:20,041
যে উচ্চতর বুদ্ধি আছে
আপনি জাদুকরদের জন্য এত বিখ্যাত।

137
00:15:20,125 --> 00:15:24,999
বুদ্ধিমত্তার কথা বলছি। কি ধরনের
প্রতিভা জাদু স্কুলে ভেঙ্গে যাবে?

138
00:15:25,084 --> 00:15:28,791
তাকে সত্যিই বোকা হতে হবে। অথবা...
- বা কি?

139
00:15:29,250 --> 00:15:32,083
আচ্ছা... লেস্টার!

140
00:15:36,334 --> 00:15:39,708
যদি আপনি আমাকে বলুন না কোন স্ক্রল
এটা...

141
00:15:40,375 --> 00:15:43,583
আমি তোমাকে বেদনাদায়কভাবে হত্যা করতে হবে.
- কখনোই না!

142
00:16:01,459 --> 00:16:04,541
ক্রিমসন ব্রিগেডের প্রধান!

143
00:16:05,417 --> 00:16:08,499
সুমডালের রাস্তায়!

144
00:16:08,750 --> 00:16:10,791
ওদের অনুসরণ কর, বোকারা!

145
00:16:17,709 --> 00:16:21,458
আমরা কোথায় যাচ্ছি? আরে! চমৎকার কৌশল.
- আরে না! অন্যভাবে!

146
00:16:21,542 --> 00:16:23,583
সাবধান!

147
00:16:31,209 --> 00:16:36,249
ভদ্রমহিলা, শুনতে থামুন.
পলায়ন আমাদের রুটি এবং মাখন হয়.

148
00:16:46,375 --> 00:16:48,416
... উচিত-

149
00:16:58,584 --> 00:17:01,791
চমৎকার ঢাকনা।
- তোমার এটা করা উচিত হয়নি।

150
00:17:02,250 --> 00:17:04,291
দরজা বন্ধ কর!

151
00:17:20,125 --> 00:17:23,666
তাকে থামাও!
- সেই পঞ্চমে? এটা জঘন্য!

152
00:17:33,084 --> 00:17:36,874
পোস্ট ব্রিগেড
প্রতিটি নর্দমা প্রবেশ এবং প্রস্থান এ.

153
00:17:39,500 --> 00:17:41,541
আমি তাদের খুঁজে পেতে চাই.

154
00:17:42,834 --> 00:17:44,874
এখন।

155
00:17:48,292 --> 00:17:51,208
প্রেটেনসার মেরিনা, ছাত্র জাদু...

156
00:17:52,625 --> 00:17:55,916
আমি এটা বিশ্বাস করি না।
- এটা বিশ্বাস করা ভালো।

157
00:17:57,834 --> 00:18:01,374
তারা আমাদের এটা ঝুলিয়ে.
- না, তোমার উপর, চোর।

158
00:18:01,875 --> 00:18:05,874
আমি না. অভিজাত হিসেবে, জাদুকর...
- একটি তুচ্ছ যাদুকর, সম্পূর্ণরূপে

159
00:18:05,959 --> 00:18:10,249
dispensable, ব্যবহারিক মূল্যহীন.
- এটা হাস্যকর!

160
00:18:10,667 --> 00:18:14,749
আমি এটা পরিষ্কার. আমি এটা পরিষ্কার করতে পারছি না.
কাকে বুঝিয়ে দেব?

161
00:18:14,834 --> 00:18:18,791
ঠিক! তারা আপনাকে কারাগারে এবং
আপনি স্বীকার না হওয়া পর্যন্ত আপনাকে নির্যাতন করবেন।

162
00:18:18,875 --> 00:18:23,166
আসুন আমরা একসাথে ধরে রাখি, আপনি শুনেছেন,
আমরা সঙ্গী।

163
00:18:25,375 --> 00:18:27,416
ঠিক আছে! এসো!

164
00:18:46,500 --> 00:18:49,541
আপনি একটি মেয়েকে পালানোর অনুমতি দেন

165
00:18:52,334 --> 00:18:55,333
আপনি স্ক্রোল সঙ্গে. এবং এখন, নর্দা,

166
00:18:56,667 --> 00:19:00,124
সম্রাজ্ঞীর সেরা ট্র্যাকার,
সাধনা হয়

167
00:19:01,875 --> 00:19:04,999
আর তুমি আমাকে চিন্তা না করতে বল?

168
00:19:06,917 --> 00:19:10,374
এটা একটা ভুল ছিল।
এটা আর হবে না।

169
00:19:12,750 --> 00:19:15,833
এখন আছে, আপনি ঠিক আছে.

170
00:19:16,917 --> 00:19:18,958
এবং এখানে কেন.

171
00:20:00,042 --> 00:20:03,666
শুধু একজন বন্ধুকে আমি পাঠাচ্ছি
যাত্রার জন্য।

172
00:20:03,792 --> 00:20:07,583
একটি মৃদু অনুস্মারক
আর ভুল না করার জন্য।

173
00:20:08,792 --> 00:20:13,416
যে মুহুর্তে তুমি আমাকে রড প্রদান করবে,
আমি নিশ্চিত করব যে সে...

174
00:20:13,917 --> 00:20:15,958
এটা প্রিমেসিস খালি.

175
00:20:19,125 --> 00:20:23,583
এখন। আমি আপনাকে একবার সুপারিশ করতে পারি
সম্পূর্ণ পরিচিত হয়েছি,

176
00:20:23,667 --> 00:20:27,249
আপনি সম্রাজ্ঞীর ট্র্যাকার অনুসরণ করেন,
নর্দা। তিনি ভাল হতে ঘটবে

177
00:20:27,334 --> 00:20:31,541
তার কাজে। সে আপনাকে নেতৃত্ব দেবে
আমাদের হারিয়ে যাওয়া বন্ধুদের কাছে

178
00:20:35,792 --> 00:20:38,999
এবং স্ক্রল.
- আর এবার দামোদর,

179
00:20:40,334 --> 00:20:42,374
আমাকে ব্যর্থ করবেন না।

180
00:21:19,917 --> 00:21:24,791
সুতরাং, যদি আমরা রড খুঁজে পাই,
সম্রাজ্ঞী আমাদের সোনার স্তূপ করে। হুহ?

181
00:21:26,917 --> 00:21:30,999
কেন আপনি চেষ্টা করবেন না এবং উপরে উঠুন
একটি বামন হচ্ছে? এটা সোনার কথা নয়।

182
00:21:31,084 --> 00:21:34,166
এটা আমাদের সাম্রাজ্য সংরক্ষণ সম্পর্কে.
- সাম্রাজ্য?

183
00:21:35,209 --> 00:21:39,458
কে সাম্রাজ্যের কথা চিন্তা করে? আপনি জাদুকর
শুধুমাত্র যারা এটা থেকে উপকৃত হয়.

184
00:21:39,542 --> 00:21:43,624
ওহ সত্যিই? যে একটি আকর্ষণীয়
চুরি করে এমন লোকের অনুভূতি

185
00:21:43,709 --> 00:21:48,291
জীবিকার জন্য জিনিস।
- মাঝে মাঝে সম্মানের কথা শুনেছেন?

186
00:21:48,375 --> 00:21:52,458
চোর? আমরা বাইরে বসবাস করতে পারে
আইন, কিন্তু আমরা একে অপরকে সম্মান করি।

187
00:21:52,542 --> 00:21:57,749
পিছনে ছুরিকাঘাত ম্যাজেস একটি গুচ্ছ ভিন্ন.
- যে শুধু সাজানোর

188
00:21:57,959 --> 00:22:03,624
হাফ-বেকড অশিক্ষিত চালনা যে
প্রমাণ করে সাধারণ মানুষ সত্যিই সাধারণ।

189
00:22:03,834 --> 00:22:08,666
সেটাই। আমরা আত্মগোপনে যাব
কিছুক্ষণ সে নিজেই রড খুঁজে পাবে।

190
00:22:08,750 --> 00:22:10,791
ফাইন।

191
00:22:16,625 --> 00:22:20,166
আমি ভেবেছিলাম আপনি চলে যাচ্ছেন।
- আমরা আগে খেয়ে নিলে কিছু মনে হয়?

192
00:22:20,250 --> 00:22:23,333
না. আমার অতিথি হও.

193
00:22:30,334 --> 00:22:34,416
আপনি জানেন, সেখানে ঐ লাল দাগগুলো দেখতে
আমার বাবা যে তালা লাগাতেন তার মতো

194
00:22:34,500 --> 00:22:38,958
তার গাড়ির জন্য পরিকল্পনা.
- এটি একটি প্রাচীন স্ক্রোল,

195
00:22:39,167 --> 00:22:43,249
একটি বগির জন্য একটি ব্লুপ্রিন্ট নয়।
- আপনি কি করছেন জানেন না, তাই

196
00:22:43,334 --> 00:22:47,708
আপনিও আমাকে দেখতে দিতে পারেন।
- ওটা ফেরত দাও!

197
00:22:47,792 --> 00:22:52,458
দেখা যাক। আঙ্গুল লাগাতেন
এই মত এবং তিনি কিছু বলবেন

198
00:22:52,542 --> 00:22:56,166
যেমন আলিনর সালা। কি ছিল সেই শব্দ?
- বিডেট।

199
00:22:56,500 --> 00:23:00,208
বিডেট? বেদাররা ! বেদাররা।
আলীনোর সাল্লা বেদারার!

200
00:23:08,042 --> 00:23:11,583
চেষ্টা করার জন্য আপনি আমাকে দোষ দিতে পারবেন না।
অন্তত আমি...

201
00:23:18,334 --> 00:23:21,791
ওখানে দেখবেন?
আমি জানতাম ছেলেটির প্রতিভা আছে।

202
00:23:23,709 --> 00:23:25,749
আলীনোর সাল্লা বেদারার।

203
00:23:52,042 --> 00:23:54,833
তাদের পালাতে দিও না, না হলে তুমি পারবে

204
00:23:56,084 --> 00:24:00,291
অনেক খারাপ একটি ভাগ্য ভোগ
যে আমার উপর আরোপিত.

205
00:24:02,792 --> 00:24:08,124
আমি মেঝেতে শুয়ে আছি। পিঠে।
শূকরের মতো হাত-পা বাঁধা।

206
00:24:08,625 --> 00:24:12,333
এই Orc আমাকে ছুরিকাঘাত মনে হচ্ছে
একটি লাঠি দিয়ে হুহ!

207
00:24:12,542 --> 00:24:17,291
আশাহীন অবস্থা। আমি নিজেকে বললাম:
আমার কি হারানোর কিছু আছে?

208
00:24:17,375 --> 00:24:21,499
তাই, আমি আমার বর্শা নিতে
এবং তাকে আমার শত্রুর দিকে নিক্ষেপ কর।

209
00:24:27,542 --> 00:24:30,624
সত্যিই সুন্দর.

210
00:24:34,709 --> 00:24:38,791
একটি পরী? আপনি মজা করছেন?
আপনি জানেন, একটি এলফের হুক হল,

211
00:24:38,875 --> 00:24:41,541
তারা খুব রোগা।
না, আমার প্রিয়,

212
00:24:42,667 --> 00:24:47,208
একটি পঞ্চাশ পাউন্ড বামন, যে করবে.
তার চিবুক চুল সঙ্গে

213
00:24:47,959 --> 00:24:50,958
যে আপনি ঝুলতে পারেন.
- না, ধন্যবাদ।

214
00:25:07,750 --> 00:25:10,333
মাফ করবেন, ছোট মানুষ.

215
00:25:13,042 --> 00:25:16,833
হাই আপনি কি কাউকে খুঁজছেন?
বিশেষ করে?

216
00:25:17,375 --> 00:25:20,458
অথবা, আপনি কি শুধু খুঁজছেন
কারো জন্য?

217
00:25:23,125 --> 00:25:26,999
আসলে, আমি কাউকে খুঁজছি
ঠিক আপনার মত

218
00:25:29,500 --> 00:25:34,166
কি কাকতালীয়। কারণ আমি ছিলাম
আপনার মত কাউকে খুঁজছি।

219
00:25:34,250 --> 00:25:36,708
আমাদের উদযাপন করতে হবে। বারটেন্ডার?

220
00:25:37,875 --> 00:25:40,791
আমাকে আপনার সেরা ওয়াইন একটি বোতল দিন.

221
00:25:41,667 --> 00:25:44,749
যে আপনার সস্তা করুন.

222
00:26:13,875 --> 00:26:15,916
অপেক্ষা করুন।

223
00:26:17,417 --> 00:26:20,499
মেয়েটা আমার দরকার।

224
00:26:34,209 --> 00:26:37,708
মেয়েটিকে নিয়ে এসো!
- রোমান্স করার সময় নেই।

225
00:26:37,875 --> 00:26:40,958
কি?
- চলো!

226
00:26:43,209 --> 00:26:47,291
অপেক্ষা করুন! আমি প্রেমে পড়া করছি.
- একটি পরী সঙ্গে? তারা প্রায় মনে করে,

227
00:26:47,375 --> 00:26:50,458
মানুষ এক ধরনের মজার জিনিস!

228
00:27:00,500 --> 00:27:03,249
ঠিক আছে। চলো রিডলিকে এখান থেকে নিয়ে আসি।

229
00:27:07,167 --> 00:27:11,249
সেই wraith অবশ্যই ত্রুটিপূর্ণ ছিল.
- তাকে আমার কাছে বেশ নির্ভরযোগ্য মনে হয়েছিল।

230
00:27:11,334 --> 00:27:13,374
রিডলি?

231
00:27:16,209 --> 00:27:20,124
এটা দামোদর, মানুষ। তিনি আমাদের উপর.
- হ্যাঁ, আমরা যা দিয়েছিলাম,

232
00:27:20,209 --> 00:27:23,541
সবাই আমাদের উপর হতে যাচ্ছে.
- সবাই কি বলতে চাইছেন?

233
00:27:23,625 --> 00:27:27,333
তাকে বলুন আপনি কি আমাদের মধ্যে পেয়েছেন.
- আমি? কিন্তু তুমি...

234
00:27:27,959 --> 00:27:30,958
হ্যাঁ। আমাকে বলুন আপনি কি আমাদের মধ্যে পেয়েছেন.

235
00:27:31,750 --> 00:27:35,833
ভিতরে wraith অনুযায়ী
স্ক্রোল, রডটি আমরা খুঁজছি

236
00:27:35,917 --> 00:27:39,041
মহান যুদ্ধের কারণ।
- ওহ। যে সব?

237
00:27:41,625 --> 00:27:44,458
আপনি আপনার অভিশাপ মন হারিয়েছেন? হুহ?

238
00:27:44,750 --> 00:27:49,041
এই রড কি করে?
- হয়তো রেড ড্রাগন নিয়ন্ত্রণ করতে।

239
00:27:51,417 --> 00:27:55,499
এটি আমার কাছে একটি খারাপ ধারণা মত শোনাচ্ছে.
- এটা ভালো হয়. এই মানচিত্র একটি বাড়ে

240
00:27:55,584 --> 00:27:59,916
ড্রাগন মন্দির। প্রবেশ করার জন্য,
আমরা থেকে ড্রাগন চোখের প্রয়োজন

241
00:28:00,000 --> 00:28:03,666
থিভস গিল্ডের গিল্ডমাস্টার
এন্টিউস সিটিতে।

242
00:28:03,750 --> 00:28:07,791
জিলুস? পান! কোন উপায় নেই!
- আমি জানি সে পাগল, কিন্তু সে রাখে

243
00:28:07,875 --> 00:28:11,749
Profion এবং সম্রাজ্ঞী সম্পর্কে যাচ্ছে.
- প্রফিয়ন?

244
00:28:12,125 --> 00:28:16,291
তারা নিজেদের যত্ন নিতে পারে।
আমি পরামর্শ দিচ্ছি আমরা কম শুয়ে, পুরো যাক

245
00:28:16,292 --> 00:28:20,916
জিনিস ধাক্কা, ফিরে আসা, ডাকাতি
সবাই এটাই আমাদের পরিকল্পনা। চলুন।

246
00:28:21,000 --> 00:28:23,541
আরো একটি ছোট সমস্যা আছে.

247
00:28:27,750 --> 00:28:30,791
সমস্যা? সমস্যা কি, রিডলি?

248
00:28:33,292 --> 00:28:36,083
আমি এটা খুঁজে পেতে আমাদের প্রতিশ্রুতিবদ্ধ.

249
00:28:36,584 --> 00:28:40,208
রিডলি?
কিভাবে আপনি যে মত কিছু করতে পারে?

250
00:28:49,334 --> 00:28:52,416
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না. আমি পারবো না...

251
00:28:54,417 --> 00:28:58,958
এটা আমাদের বড় সুযোগ, হাহ?
জাদুর স্কুল ডাকাতি করা যাক.

252
00:28:59,084 --> 00:29:04,124
এটা তুমি আমাকে বলেছিলে, তাই না?
এই বোবা! বোবা! বোবা! বোবা! বোবা!

253
00:29:04,209 --> 00:29:06,249
আপনি কি জানেন?

254
00:29:06,792 --> 00:29:11,166
বোবার একটা নতুন নাম পেলাম! রিডলি !
এটি রিডলেস্ট জিনিস ...

255
00:29:11,250 --> 00:29:14,958
শামুক? তুমি থাকলেই বুঝব
যেতে চাই না

256
00:29:18,084 --> 00:29:21,624
আমি যেতে পারব না মানে?
সত্যিই, রিডলি?

257
00:29:22,375 --> 00:29:27,041
আমি শুধু তাই বলছি, তাই না
মনে হয় যে একটু বাইরে আছে

258
00:29:27,125 --> 00:29:30,916
আমাদের লীগ? শুধু কি একটু?
- শামুক, শোন।

259
00:29:31,709 --> 00:29:36,333
এই ড্রাগন-আই আমরা পাওয়ার কথা?
এটি আপনার মুঠির আকারের রুবি।

260
00:29:36,417 --> 00:29:38,458
আমি না.

261
00:29:38,875 --> 00:29:42,958
একটি রুবি আমার মুঠির আকার?
- হ্যাঁ। তাই আমরা আমাদের সাহায্য করার জন্য তাকে ব্যবহার করব

262
00:29:43,042 --> 00:29:46,999
এটা পেতে এবং আমরা বন্ধ করব.
আমরা একটি ভাগ্য তৈরি করব.

263
00:29:48,459 --> 00:29:50,499
আমাকে বিশ্বাস করুন.

264
00:29:51,792 --> 00:29:54,874
আমি ঘৃণা যখন আপনি যে বলেন!

265
00:30:01,417 --> 00:30:06,708
ওহ রিডলি, আমি এটির জন্য অনুশোচনা করতে যাচ্ছি।
- হা! আমি জানতাম তুমি আমার জন্য আসবে!

266
00:30:06,792 --> 00:30:09,916
আমাকে স্পর্শ করবেন না। ঠিক আছে, শুধু একটু.

267
00:30:10,875 --> 00:30:13,458
আমরা আছি। তোমার কি খবর?

268
00:30:18,834 --> 00:30:22,958
আমি কি পছন্দ আছে দেখতে না.
শুধু একটা কথা বল!

269
00:30:23,042 --> 00:30:25,874
যদি আমি সাহায্য করি, কে আমাকে টাকা দেবে?

270
00:30:30,792 --> 00:30:33,166
আমরা পরে যে সম্পর্কে চিন্তা করব.

271
00:30:39,125 --> 00:30:42,208
এটি ব্যবসা করার একটি ভয়ঙ্কর উপায়।

272
00:31:36,375 --> 00:31:38,374
রিডলি? এটা চেক আউট.

273
00:31:40,459 --> 00:31:42,541
চলুন।

274
00:31:50,667 --> 00:31:52,708
শামুক।

275
00:31:54,959 --> 00:31:56,999
ঠিক আছে।

276
00:32:05,042 --> 00:32:09,208
শুনুন। আমরা সম্মানিত খুঁজছি
গিল্ডমাস্টার জিলুস। আমরা ভেবেছিলাম

277
00:32:09,292 --> 00:32:13,374
সম্ভবত আপনি তাকে চিনতে পারেন।
- আমি শুধু জানি, আপনার উচিত

278
00:32:13,459 --> 00:32:17,541
আগে আপনার ব্যবসা শহরের বাইরে নিয়ে যান
আপনি শব্দ দিয়ে শেষ

279
00:32:17,625 --> 00:32:22,124
"বহিরাগতরা প্রশংসিত নয়" ব্র্যান্ডেড
ঠিক যেখানে আপনার নাক ছিল।

280
00:32:22,250 --> 00:32:24,291
এটা পাবেন?

281
00:32:28,709 --> 00:32:30,749
আপনার সময় জন্য ধন্যবাদ!

282
00:32:31,709 --> 00:32:36,083
আমি যদি পান না করি,
আপনি নিশ্চিত শপিং করছেন না। এসো!

283
00:32:39,334 --> 00:32:43,208
সেখানে আপনি! কোথায় ছিলে?
- আমাদের দিকে তাকাও না।

284
00:32:43,292 --> 00:32:48,041
কে কেনাকাটা করেছে? এটা কি
তিন চোখের হাইপার জারজ আমাদের দেখছে?

285
00:32:52,084 --> 00:32:56,374
ঠিক আছে। আমরা যদি তাকে অনুসরণ করি, তাহলে সে করবে
সম্ভবত গিল্ড মধ্যে ডান আমাদের নেতৃত্ব.

286
00:32:56,459 --> 00:32:58,499
সেখানে সে যায়।

287
00:33:23,167 --> 00:33:25,208
এসো!

288
00:33:42,959 --> 00:33:46,249
এলউড, আমরা ভিতরে যাব।
আপনি একটু নজর রাখুন.

289
00:33:55,500 --> 00:33:57,541
চমৎকার

290
00:34:00,167 --> 00:34:03,458
টনি তাই না?
- যে লোকটিকে অপহরণ করেছে।

291
00:34:11,000 --> 00:34:15,458
ঠিক আছে। চল জিলুসকে খুঁজি।
- এটার দরকার হবে না। যেমন আমি বলেছিলাম,

292
00:34:15,542 --> 00:34:19,541
বহিরাগতদের প্রশংসা করা হয় না।
- আপনি আমাদের সাথে কথা বলছেন? আমরা বিভ্রান্ত।

293
00:34:19,625 --> 00:34:24,499
তোমার তৃতীয় চোখ তাকিয়ে ছিল
সম্পূর্ণ ভিন্ন কারো কাছে।

294
00:34:28,792 --> 00:34:30,833
তাকে নিয়ে যাও!

295
00:34:33,667 --> 00:34:38,499
তারা শামুক কোথায় নিয়ে গেছে বলে মনে করেন?
- সে ঠিক হয়ে যাবে। শুধু আমাকে কথা বলতে দিন.

296
00:34:39,167 --> 00:34:42,749
তো, এটাই, হাহ?
একজন চোর সব কিছুর জন্য চেষ্টা করে?

297
00:34:42,875 --> 00:34:44,833
হ্যাঁ।

298
00:34:44,959 --> 00:34:48,708
তোমাকে জিলুস হতেই হবে। রিডলি ফ্রিবর্ন।
লার্সেনিস্ট কারুশিল্পের অনুশীলনকারী।

299
00:34:48,792 --> 00:34:53,166
সঙ্গে ভাল অবস্থানে সদস্য
সুমডাল গিল্ড। এটা একটা আনন্দের বিষয়

300
00:34:53,167 --> 00:34:56,541
আপনার সাথে দেখা করতে
- একজন সহযোগী চোর।

301
00:34:57,292 --> 00:35:00,291
ভাল, আনন্দ সব আমার.
-দেখি?

302
00:35:01,209 --> 00:35:06,083
সুমডাল, তাই না? পুরানো সুমডাল কেমন আছে?
এটা বেশ কঠিন শহর, তাই না?

303
00:35:06,167 --> 00:35:08,374
ঐ সব জাদুকর.
- আমরা পেয়ে যাই

304
00:35:11,000 --> 00:35:15,083
হ্যাঁ, আমি অনুমান আপনি খুব হতে হবে
যেমন একটি মূল্যবান আছে সম্পন্ন

305
00:35:15,167 --> 00:35:17,374
আপনার সাথে ভ্রমন

306
00:35:19,000 --> 00:35:23,541
তাহলে আমি আপনার জন্য কি করতে পারি?
- আমাদের রাজ্যের ঐক্য...

307
00:35:24,375 --> 00:35:29,499
আমরা বুঝতে পারি আপনার ড্রাগন-আই আছে।
- আমাদের এটা খুবই দরকার।

308
00:35:30,417 --> 00:35:34,458
হ্যাঁ, আমি সবসময় খুশি
সহকর্মী চোরকে সাহায্য করার জন্য।

309
00:35:34,750 --> 00:35:38,374
আপনি কি কখনও শুনেছেন
Antius গিল্ড গোলকধাঁধা?

310
00:35:39,875 --> 00:35:43,666
অবশ্যই। প্রত্যেক চোর এটা শুনেছে।
- বিস্ময়কর।

311
00:35:44,125 --> 00:35:47,958
আপনি জানেন যে ড্রাগন আই
আমার কেন্দ্রে পুরস্কার হয়

312
00:35:48,042 --> 00:35:53,083
গিল্ড গোলকধাঁধা, তাই না? তুমি শেষ করো
গোলকধাঁধা, আপনি পুরস্কার জিতেছেন।

313
00:35:54,125 --> 00:35:57,666
কেউ কি এর আগে এটি শেষ করেছেন?
- উহ, না।

314
00:35:58,375 --> 00:36:00,416
তারা সবাই চেষ্টা করে মারা গেছে।

315
00:36:01,500 --> 00:36:06,624
কিন্তু উজ্জ্বল দিকে তাকান।
অন্তত পুরস্কার এখনও আছে।

316
00:36:08,542 --> 00:36:11,291
সুস্বাস্থ্য। এবং আনন্দময় শুভকামনা।

317
00:36:39,792 --> 00:36:42,791
এটি একটি ভাল, রিডলি.

318
00:37:45,334 --> 00:37:47,624
40 সেকেন্ড।
- 1 মিনিট।

319
00:37:48,000 --> 00:37:51,791
তারা বাজি ধরেছে সে বাঁচবে কি না?
- Au contraire, মূল্যবান টুকরা.

320
00:37:51,875 --> 00:37:55,333
তারা বাজি ধরছে
সে মারা যাওয়ার কতদিন আগে।

321
00:38:18,584 --> 00:38:20,624
সাবধান, রিডলি!

322
00:38:39,959 --> 00:38:41,999
ওহ আমার.

323
00:38:45,459 --> 00:38:50,541
খুব চালাক। কিন্তু এটা যথেষ্ট চতুর?
খেলা এখনো শেষ হয়নি।

324
00:39:32,084 --> 00:39:34,124
উহ!

325
00:40:30,167 --> 00:40:32,916
তার পায়ে খুব হালকা, তাই না?

326
00:40:39,584 --> 00:40:42,666
এটা কি ধরনের খিলান?

327
00:41:10,209 --> 00:41:13,874
আমি মনে করি সে তার বন্ধুর সাথে দেখা করতে চায়।

328
00:41:50,417 --> 00:41:52,458
চমৎকার

329
00:41:57,000 --> 00:41:57,124
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ! খুব চালাক। ভালো হয়েছে।

330
00:41:57,125 --> 00:42:00,124
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ! খুব চালাক। ভালো হয়েছে।

331
00:42:01,250 --> 00:42:04,291
আপনি একেবারে আশ্চর্যজনক ছিল.
- ধন্যবাদ।

332
00:42:04,375 --> 00:42:08,416
না, না। ধন্যবাদ আপনি জানেন, আমি করেছি
কেউ আসার জন্য 15 বছর অপেক্ষা করেছিল

333
00:42:08,500 --> 00:42:12,583
বরাবর এবং যে তালা বাছাই. আমি এটা জানতাম
যে মানুষ যে মাধ্যমে পেতে পারে

334
00:42:12,667 --> 00:42:16,749
গোলকধাঁধা জীবিত প্রবেশ করতে সক্ষম হবে
যে খিলান এবং এখন, তিনি এখানে.

335
00:42:16,834 --> 00:42:22,041
তারপর মানুষ. আপনি. তো, কেন দাও না
আমি সঠিকভাবে আমার কি?

336
00:42:24,667 --> 00:42:27,416
চোরদের মধ্যে সম্মানের কী হবে?

337
00:42:29,042 --> 00:42:33,083
ওহ, কি রোমান্টিক ধারণা।
আপনি কি সৎভাবে বিশ্বাস করেন যে আমি থাকতে পারি

338
00:42:33,167 --> 00:42:37,249
আমি উদ্বিগ্ন হলে আমার সম্পদ সংগ্রহ করেছি
সম্মান সম্পর্কে? ওহ, না, না, না, না, না, না।

339
00:42:37,334 --> 00:42:40,458
তো, সুন্দর ছেলে। আপনি যদি হুগো না চান

340
00:42:41,625 --> 00:42:45,249
এখানে পুনর্বিন্যাস করতে আসা
আপনার জন্য আপনার বৈশিষ্ট্য,

341
00:42:45,500 --> 00:42:47,958
আমি আপনাকে শুধু এটা ছেড়ে দিতে পরামর্শ.

342
00:42:54,000 --> 00:42:57,291
সে কে?
তুমি কে?

343
00:43:07,292 --> 00:43:12,041
শুনুন। আমি জানি না তুমি কে,
কিন্তু ব্যথা একটি পাঠ জন্য প্রস্তুত করা.

344
00:43:15,667 --> 00:43:18,583
আপনি অবশ্যই রসিকতা করছেন।
- আমি কখনই রসিকতা করি না...

345
00:43:19,792 --> 00:43:22,458
যখন জাদুকররা আমার গিল্ডে অনুপ্রবেশ করে!

346
00:43:29,709 --> 00:43:32,083
এই মানচিত্র আপনি পরে আছেন.

347
00:43:33,125 --> 00:43:35,874
একটি পথ পরিষ্কার করুন এবং আমি এটি বের করে দেব।

348
00:43:41,250 --> 00:43:43,291
কর।

349
00:45:10,625 --> 00:45:12,666
রিডলি !

350
00:45:13,334 --> 00:45:15,374
মেরিনা !

351
00:45:19,459 --> 00:45:21,833
তুমি ঠিক আছ?
- আমাদের মেরিনাকে বাঁচাতে হবে।

352
00:45:23,250 --> 00:45:27,916
অপেক্ষা করুন! বামন সম্পর্কে কি?
- তুমি বামন পাও, আমি মেয়ে পাবো।

353
00:45:28,000 --> 00:45:32,041
অপেক্ষা করুন! কিভাবে আমি সবসময় পেতে হবে
বামন? অভিশাপ!

354
00:45:45,709 --> 00:45:49,083
মেরিনা !
- রিডলি। আমাদের ড্রাগনস আই আছে।

355
00:45:50,667 --> 00:45:54,916
এর শুধু Sumdall এটা বিক্রি করা যাক.
- আমরা মেরিনাকে ছাড়া যাচ্ছি না।

356
00:45:55,000 --> 00:45:59,208
আপনি একটি ম্যাজির জন্য সব ঝুঁকি করতে যাচ্ছেন?
- শোন, শামুক...

357
00:46:00,209 --> 00:46:02,249
কি?

358
00:46:03,334 --> 00:46:06,083
তুমি থাকলে আমি এমন করতাম না।

359
00:46:18,417 --> 00:46:21,083
আরে। এটা আপনি. হাই
- তুমি তাকে চেনো?

360
00:46:22,959 --> 00:46:26,541
আমরা পরিচিত।
- যে পরী আপনি উপর drooling ছিল?

361
00:46:26,625 --> 00:46:30,333
ওয়েল, আমি এটা যে ভাবে করা হবে না.
কিন্তু, হ্যাঁ। ওটা তার। সুন্দর, হাহ?

362
00:46:30,417 --> 00:46:33,333
তারা সবাই আমার কাছে একই রকম দেখতে।
- নীরবতা!

363
00:46:34,875 --> 00:46:38,166
মেয়েটা কোথায়?
- তোমার কোন কাজ নেই।

364
00:46:38,500 --> 00:46:41,874
মানব.
তোমাকে গ্রেফতার করাই আমার কাজ

365
00:46:42,459 --> 00:46:46,541
প্রেটেনসার মেরিনা। আর তোমাকে নিতে
এবং আপনি যে স্ক্রলটি চুরি করেছেন তা ফিরিয়ে দিয়েছেন

366
00:46:46,625 --> 00:46:49,708
lzmer এর সম্রাজ্ঞী.

367
00:46:51,584 --> 00:46:55,541
ওহ. আপনি আইন, আপনি?
আমার জানা উচিত ছিল।

368
00:46:56,042 --> 00:47:00,124
আপনার সহকর্মী আইনজীবীদের একজন, প্রধান
ক্রিমসন ব্রিগেড আপনাকে মারধর করেছে

369
00:47:00,209 --> 00:47:03,916
ঘুষি সে সবে মেরিনার সাথে যাত্রা করেছে।
- দামোদর।

370
00:47:04,250 --> 00:47:07,791
হ্যাঁ, তিনিই।
- শুধু সে আইনের জন্য কাজ করছে না

371
00:47:07,875 --> 00:47:12,249
আর সে প্রফিয়নের জন্য কাজ করছে।
তিনি একজন আপনি চান. আমাদের নয়।

372
00:47:30,334 --> 00:47:32,374
মহারাজ।

373
00:47:33,750 --> 00:47:38,208
হ্যাঁ, নর্দা? আপনি স্ক্রোল খুঁজে পেয়েছেন?
- না, মহামান্য।

374
00:47:38,292 --> 00:47:42,374
এটা Profion মনে হয়

375
00:47:42,459 --> 00:47:45,916
এছাড়াও রড খুঁজছেন.
- কিন্তু সে জানবে কি করে?

376
00:47:46,625 --> 00:47:50,541
আমি জানি না, আমার ভদ্রমহিলা. দামোদর আছে
প্রেটেনসার মেরিনাকে বন্দী করে

377
00:47:50,625 --> 00:47:55,249
এবং স্ক্রল. কিন্তু, আমি তাকে আছে
আমার হেফাজতে সহকর্মীরা।

378
00:47:56,042 --> 00:47:58,958
আপনার আদেশ কি?

379
00:48:01,042 --> 00:48:03,874
দামোদরকে খুঁজে বের কর।
আমাদের সেই রড দরকার।

380
00:48:05,500 --> 00:48:08,958
কৌঁসুলি আমার প্রতিক্রিয়া দাবি
আসন্নভাবে

381
00:48:09,417 --> 00:48:13,041
নর্দা, দয়া করে তাড়াতাড়ি করুন।
আমাদের সময় ফুরিয়ে আসছে।

382
00:48:14,667 --> 00:48:16,708
আপনার ইচ্ছা মত.

383
00:48:26,375 --> 00:48:29,666
ঘোড়া জড়ো করা.
আমরা দামোদরকে ট্র্যাক করব।

384
00:48:30,959 --> 00:48:35,166
তারা আমাদের সাথে ভ্রমণ করবে।
তারা কি পালানোর চেষ্টা করবে,

385
00:48:35,875 --> 00:48:37,916
তাদের হত্যা

386
00:49:00,042 --> 00:49:03,499
বলুন।
আপনি কেন চোর গিল্ডে ছিলেন?

387
00:49:06,209 --> 00:49:09,666
এটা ঠিক কোন দর্শনীয় স্থান নয়,
এটা কি?

388
00:49:12,292 --> 00:49:14,749
আমাদের টাকার দরকার ছিল। সরবরাহের জন্য।

389
00:49:29,625 --> 00:49:32,541
আপনাকে এর চেয়ে ভালো করতে হবে।

390
00:49:36,834 --> 00:49:39,041
আমি কৌতূহলী। তুমি একজন জাদুকর।

391
00:49:42,250 --> 00:49:45,083
তবুও, আপনি আপনার পরিবারকে অপমান করছেন

392
00:49:47,209 --> 00:49:51,624
চোরদের সাথে মেলামেশা করে।
- তুমি লজমারের জন্য অপমানজনক,

393
00:49:51,709 --> 00:49:54,208
সম্রাজ্ঞীর বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র।

394
00:49:57,875 --> 00:50:01,166
এর সাথে আমার কোনো বিরোধ নেই।
আপনি আমাকে চেনেন।

395
00:50:02,125 --> 00:50:06,166
আমি নিষ্ঠার সাথে তার পরিবারের সেবা করেছি
অনেক বছর ধরে।

396
00:50:09,125 --> 00:50:12,249
এটা Profion এর ইচ্ছা
তাকে পদচ্যুত করতে

397
00:50:14,834 --> 00:50:16,874
আমার না.

398
00:50:18,167 --> 00:50:20,249
তাহলে আপনি তাকে সাহায্য করবেন কেন?

399
00:50:27,500 --> 00:50:29,541
আমার দিকে তাকাও।

400
00:50:31,917 --> 00:50:33,958
আমার দিকে তাকাও।

401
00:50:37,292 --> 00:50:39,499
আমি যদি রড না পাই,

402
00:50:40,917 --> 00:50:42,958
আমি মরে যাব।

403
00:50:45,042 --> 00:50:47,083
প্লিজ।

404
00:50:47,417 --> 00:50:49,416
আমাকে সাহায্য করুন।

405
00:50:52,750 --> 00:50:55,499
আমি দুঃখিত, কিন্তু আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারছি না.

406
00:51:04,125 --> 00:51:06,166
বোকা মেয়ে।

407
00:51:08,500 --> 00:51:11,249
আমি চাই যে কোনো তথ্য চুষতে পারি

408
00:51:14,667 --> 00:51:16,708
ঠিক আপনার বাইরে।

409
00:51:37,125 --> 00:51:39,249
আপনার বন্ধুরা সংগ্রহ করেছে

410
00:51:42,084 --> 00:51:45,791
থেকে ড্রাগনের চোখ
চোর গিল্ড।

411
00:51:48,625 --> 00:51:50,666
কিছু ধরণের একটি কী.

412
00:52:17,000 --> 00:52:18,999
আমি কি শুধু হাঁটতে পারি না?

413
00:52:20,375 --> 00:52:24,749
তোমরা কি জানো না বামনরা
ঘোড়া ভয় পায়?

414
00:52:25,000 --> 00:52:28,291
এটা ওভার পেতে.
- অনেক বামন ভয় পায়

415
00:52:29,125 --> 00:52:32,124
তাদের অনুভূতি দেখানোর জন্য। আমি না, ঠিক আছে?

416
00:52:56,209 --> 00:53:00,083
তারা উপত্যকা অনুসরণ করেছে.
এই জমিগুলো আমি চিনি।

417
00:53:00,542 --> 00:53:05,458
সামনে একটি শর্টকাট আছে
বন এবং সেই পাহাড়ের উপরে।

418
00:53:05,542 --> 00:53:09,624
মানে পথ ছেড়ে চলে যাওয়া,
কিন্তু দামোদর যদি শিবির স্থাপন করেন

419
00:53:09,709 --> 00:53:14,416
এবং আমরা সারা রাত বাইক চালাই, আমরা ভাল দাঁড়াই
তাকে কেটে ফেলার সম্ভাবনা।

420
00:53:14,500 --> 00:53:17,583
ঠিক আছে। চলুন।

421
00:53:18,792 --> 00:53:21,708
আপনি জানেন, আমি আপনার ট্র্যাক উপায় পছন্দ.

422
00:53:22,500 --> 00:53:26,374
তুমি একা থাকবে না,
তুমি কি? কি?

423
00:53:26,792 --> 00:53:31,291
জিজ্ঞেস করতে ক্ষতি নেই, আছে কি? তুমি জানো,
এটা ঠিক তাই ঘটে, আমি অবিবাহিত.

424
00:53:31,375 --> 00:53:34,374
আপনি এটা বিশ্বাস করতে পারেন?
- তোমার বয়স কত?

425
00:53:35,709 --> 00:53:39,708
23. হ্যাঁ, আমি জানি আমি একটু ছোট
তোমার জন্য হাতে পেলে কি হবে

426
00:53:39,792 --> 00:53:44,249
বার্ধক্য ঔষধ উপর?
আমি তোমার জন্য কয়েক বছর উৎসর্গ করব।

427
00:53:44,417 --> 00:53:46,499
আমার বয়স 234।
- ধুর।

428
00:53:50,000 --> 00:53:52,999
আমি এতটা পরিবর্তন বলতে চাইনি।

429
00:54:18,625 --> 00:54:23,666
রিডলি, দেখ। আমরা আশাহীন।
- আরাম করুন। আমরা শুধু চারপাশে লুকোচুরি করব.

430
00:54:31,625 --> 00:54:34,374
এখন কি?
- আমাদের একজন ডাইভারশনারি দরকার।

431
00:54:54,167 --> 00:54:57,249
ঠিক আছে, শামুক. কাছাকাছি থাকুন।

432
00:55:05,084 --> 00:55:07,124
সব পরিষ্কার.

433
00:55:15,834 --> 00:55:18,916
ঠিক আছে। আমি মেরিনাকে নিয়ে আসব। আপনি মানচিত্র পেতে.

434
00:55:19,375 --> 00:55:23,458
ঠিক আছে। অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন। একটা মেয়েকে কিভাবে পাবো
এবং আমি একটি মানচিত্র পেতে?

435
00:55:23,542 --> 00:55:27,333
আমাদের কিছু নতুন পরিকল্পনা নিয়ে কাজ করতে হবে।
- তুমি যাবে?

436
00:55:31,709 --> 00:55:33,791
আরে, শামুক?
- কি?

437
00:55:34,709 --> 00:55:36,749
সাবধান।

438
00:55:37,375 --> 00:55:40,458
ঠিক আছে। আরে, রিডলি।

439
00:55:42,084 --> 00:55:44,124
তুমিও।

440
00:55:55,917 --> 00:55:57,958
চল ভিতরে যাই।

441
00:55:59,375 --> 00:56:02,499
আমরা এই জায়গায় প্রবেশ করার উদ্দেশ্য ছিল না.

442
00:56:03,542 --> 00:56:06,458
এই কাজটি তাদের একাই সম্পন্ন করতে হবে।

443
00:56:27,584 --> 00:56:29,624
আমি দামোদর।

444
00:56:58,167 --> 00:57:01,291
একটু কালো জাদু।

445
00:57:09,334 --> 00:57:12,416
ঠিক আছে, দামোদর।

446
00:57:13,542 --> 00:57:15,583
চমৎকার!

447
00:57:19,917 --> 00:57:22,458
কেকের টুকরো।

448
00:57:28,375 --> 00:57:31,041
আরে না! আমি জানতাম এটা খুব সহজ ছিল!

449
00:57:46,834 --> 00:57:48,874
একটি হাত প্রয়োজন?

450
00:58:44,125 --> 00:58:46,166
মেরিনা?

451
00:58:50,334 --> 00:58:52,374
আরে।

452
00:58:59,500 --> 00:59:01,541
আরে। এটা ঠিক আছে.

453
00:59:08,167 --> 00:59:11,083
চল তোমাকে এখান থেকে বের করে দেই। চলো।

454
00:59:25,209 --> 00:59:28,666
ঠিক তোমার মত চোর।
সবসময় জিনিস নিচ্ছেন

455
00:59:30,042 --> 00:59:33,666
যে আপনার অন্তর্গত না.
- যথেষ্ট হয়েছে। তাই!

456
00:59:34,334 --> 00:59:36,374
এখন আমি পাগল।

457
00:59:37,750 --> 00:59:41,624
ওহ. আপনি খেলতে চান, তাই না?
- হ্যাঁ। চলো খেলি।

458
00:59:44,834 --> 00:59:47,916
ঠিক আছে, আপনি জিতেছেন। খেলা শেষ।

459
01:00:11,542 --> 01:00:15,416
এখান থেকে বেরিয়ে আসার জন্য অনেক কিছু
একটি যুদ্ধ ছাড়া.

460
01:00:24,250 --> 01:00:26,833
ধন্যবাদ
- যে কোন সময়।

461
01:00:52,959 --> 01:00:56,041
মেরিনা ! তাকে পান!

462
01:01:00,875 --> 01:01:02,916
শামুক !

463
01:01:24,250 --> 01:01:26,291
চলুন।

464
01:01:41,750 --> 01:01:43,791
ওহ, না!

465
01:02:03,000 --> 01:02:05,041
চলো।

466
01:02:07,875 --> 01:02:11,999
আপনি সিরিয়াস হতে পারবেন না।
- আমি এত সিরিয়াস ছিলাম না।

467
01:02:13,250 --> 01:02:15,291
ওহ প্লিজ।

468
01:02:40,459 --> 01:02:43,916
তুমি যদি আমাকে ড্রাগনস আই দাও,

469
01:02:44,292 --> 01:02:46,583
আমি অনুমতি দিতে সিদ্ধান্ত নিতে পারে

470
01:02:48,625 --> 01:02:50,916
আপনি দ্রুত মারা যান।
- জাহান্নামে যান।

471
01:03:21,500 --> 01:03:23,541
দামোদর !

472
01:03:31,125 --> 01:03:34,333
আপনার স্বাভাবিক সময়নিষ্ঠ স্ব না.

473
01:03:37,709 --> 01:03:40,791
আমার ড্রাগনস আই কোথায়?

474
01:03:47,542 --> 01:03:49,583
আমার কাছে আছে।
- সত্যি?

475
01:03:52,167 --> 01:03:55,249
আমাকে দেখাও।

476
01:03:57,959 --> 01:04:00,749
আগে তাকে যেতে দাও। এবং এটা আপনার.

477
01:04:08,584 --> 01:04:10,624
শামুক, না!

478
01:04:11,875 --> 01:04:13,916
না!

479
01:04:41,542 --> 01:04:45,333
এটি নিজের উপর সহজ করুন।
যা আমার তাই দাও।

480
01:04:51,209 --> 01:04:54,583
কখনই না!
- তুমি তোমার বন্ধুর মতই জেদী।

481
01:04:59,375 --> 01:05:02,291
খুব ভালো। আপনি আপনার পছন্দ করেছেন.

482
01:05:11,209 --> 01:05:13,249
চলো, রিডলি।

483
01:05:17,334 --> 01:05:19,374
যেখানেই নর্দা!

484
01:05:23,500 --> 01:05:25,541
চলো, রিডলি। চলো।

485
01:05:55,292 --> 01:05:59,958
কাউন্সিল ভোট দিয়েছে। আপনি অবশ্যই
আমাদের বাধ্য করুন। আপনি কি বুঝতে পারেন

486
01:06:00,042 --> 01:06:04,916
আপনার সিদ্ধান্তের পরিণতি?
- আজমাথ, আমাকে পৃষ্ঠপোষকতা করবেন না।

487
01:06:05,542 --> 01:06:07,999
কারণ আমি সব ভালো বুঝি।

488
01:06:10,417 --> 01:06:14,124
হ্যাঁ, আমি অমান্য করে আইন লঙ্ঘন করি
পরিষদ

489
01:06:15,084 --> 01:06:19,041
কিন্তু, আমি যদি তোমাকে এইটা দিতাম
রাজদণ্ড, আমার অপরাধ

490
01:06:19,625 --> 01:06:23,708
এখনও গুরুতর হবে. আমি হব
আমার বিবেককে অবজ্ঞা করা

491
01:06:23,792 --> 01:06:26,374
এবং আমাদের মানুষ।

492
01:06:28,125 --> 01:06:31,999
আপনারা কি সব ভুলে গেছেন?
এই পরিষদ তৈরি করা হয়েছে

493
01:06:32,209 --> 01:06:36,624
লজমারের মানুষকে রক্ষা করার জন্য। কিন্তু,
নিজেকে জিজ্ঞাসা করুন এই আপনি কি

494
01:06:36,709 --> 01:06:39,791
করছেন? আমি বলি না।

495
01:06:41,500 --> 01:06:45,666
আপনার উদ্বেগ শুধুমাত্র আপনার জন্য.
জনগণ নয়।

496
01:06:46,667 --> 01:06:50,708
আর মহারাজ সাম্রাজ্য জোর করে
গৃহযুদ্ধের দ্বারপ্রান্তে

497
01:06:50,792 --> 01:06:54,874
জনগণের সর্বোত্তম স্বার্থে?
- যে লোকটা তোমাকে নিতে রাজি করেছিল

498
01:06:54,959 --> 01:06:58,624
আমার কাছ থেকে রাজদণ্ড যাতে তিনি চান

499
01:06:59,000 --> 01:07:03,208
রাষ্ট্রকে অরক্ষিত রাখুন।
সাবধান, আমার বন্ধুরা.

500
01:07:03,959 --> 01:07:08,249
একবারের জন্য সে আমার সাথে করেছে,
এই কাউন্সিল পরবর্তী হতে পারে.

501
01:07:11,542 --> 01:07:15,249
যুদ্ধে কারো উপকার হয় না, প্রফেশন।
এবং আমি এর বিরোধিতা করি।

502
01:07:17,542 --> 01:07:22,416
কিন্তু, যদি এটি প্রাপ্ত করার প্রয়োজন হয়
আমাদের মানুষের স্বাধীনতা?

503
01:07:22,667 --> 01:07:26,958
তাহলে কোনো খরচ খুব বেশি হতে পারে না
সেই লক্ষ্য অর্জন করতে।

504
01:07:27,042 --> 01:07:31,249
আপনি কি তার কথা শুনতে পাচ্ছেন?
তিনি আমাদের সর্বোচ্চ আইন লঙ্ঘন করেছেন।

505
01:07:33,125 --> 01:07:36,041
তারপর আমাদের জোর করে ঢুকিয়ে দেওয়ার হুমকি দেয়

506
01:07:37,625 --> 01:07:41,499
যুদ্ধের হুমকি দিয়ে বশ্যতা স্বীকার!
- লজমারের প্রতিটি নাগরিক,

507
01:07:41,584 --> 01:07:45,791
সাধারণ মানুষ হোক বা যাদুকর,
সমান অধিকার প্রাপ্য

508
01:07:45,875 --> 01:07:48,416
সমৃদ্ধির জন্য এবং সম্রাজ্ঞী হিসাবে,

509
01:07:50,250 --> 01:07:53,208
এইভাবে আমি ডিক্রি lzmer হবে

510
01:07:54,417 --> 01:07:58,166
এই দিন থেকে এগিয়ে চলুন.
- এত সুন্দর শব্দ।

511
01:07:59,709 --> 01:08:03,749
আমার বন্ধুরা, আমি আপনাকে সতর্ক করছি।
যে এই হেডস্ট্রং শিশু

512
01:08:06,667 --> 01:08:09,208
তোমাকে অবজ্ঞা করবে। আর তোমাকে ধ্বংস করবে।

513
01:08:10,500 --> 01:08:14,124
তার যৌবন তাকে প্রজ্ঞা অস্বীকার করে
বুঝতে

514
01:08:14,875 --> 01:08:18,749
কেন কিছু জিনিস পরিবর্তন করা যায় না।
সেই আদর্শবাদ

515
01:08:19,792 --> 01:08:22,708
শিশুদের জন্য হয়। এবং একটি শিশু না

516
01:08:24,334 --> 01:08:28,291
সাম্রাজ্য পরিচালনার জন্য উপযুক্ত।
আমি তোমাকে শেষ একবার জিজ্ঞাসা করি!

517
01:08:29,042 --> 01:08:32,666
আপনি কি রুলের কাছে দাখিল করবেন
এই পরিষদের

518
01:08:33,209 --> 01:08:36,666
এবং আপনার রাজদণ্ড পরিত্যাগ?
- আমি প্রার্থনা করছিলাম

519
01:08:37,917 --> 01:08:41,833
যে আপনি দেখতে জ্ঞান খুঁজে পেতে হবে
যে পথ আমি lzmer জন্য প্রস্তাব

520
01:08:41,917 --> 01:08:43,958
সঠিক এক

521
01:08:47,084 --> 01:08:50,958
আমি তোমার সাথে যুদ্ধ করতে চাই না।
কিন্তু আমি ছাড়ব না

522
01:08:52,167 --> 01:08:56,416
এর করুণায় সাম্রাজ্য
একটি বেঈমান চার্লাটান

523
01:08:56,500 --> 01:08:58,541
সুতরাং, আপনার প্রয়োজন মত সিদ্ধান্ত নিন।

524
01:09:01,584 --> 01:09:03,624
তবে একটা কথা জেনে রাখুন।

525
01:09:05,250 --> 01:09:07,333
আমি ভয় পাই না।

526
01:09:23,042 --> 01:09:26,041
একটি বিস্ময়কর অভিনয়. আমার বন্ধুরা,

527
01:09:27,542 --> 01:09:31,499
নিজেকে জিজ্ঞাসা করুন
আমরা কি আমাদের সাম্রাজ্য দেখতে প্রস্তুত?

528
01:09:31,750 --> 01:09:33,791
একটি শিশু দ্বারা ধ্বংস?
- না!

529
01:09:37,000 --> 01:09:40,124
তাহলে এখন সময় নয়
আমাদের কাজ করা উচিত?

530
01:09:40,667 --> 01:09:43,416
হ্যাঁ!
-তাহলে অত্যাচারী শাসকের সাথে নামিয়ে দাও!

531
01:10:09,167 --> 01:10:11,208
বাহ।

532
01:10:17,750 --> 01:10:19,791
সে কি করছে?

533
01:10:21,625 --> 01:10:24,833
তিনি কি কোন মন্ত্র ব্যবহার করতে যাচ্ছেন না?
- দাঁড়াও।

534
01:10:54,084 --> 01:10:56,124
হ্যালো, রিডলি.

535
01:10:58,084 --> 01:11:01,833
আপনি এটা কিভাবে করলেন?
- এগারো জন লোকের প্রয়োজন নেই

536
01:11:01,917 --> 01:11:04,499
জাদু সঙ্গে কাজ বানান.

537
01:11:05,250 --> 01:11:08,333
আপনি যাদু ব্যবহার.

538
01:11:08,834 --> 01:11:11,833
আমরা এর অংশ।

539
01:11:12,167 --> 01:11:16,499
আপনি কি জাদুর অংশ?
- যেমন সব জীবন্ত প্রাণী

540
01:11:16,709 --> 01:11:19,708
ড্রাগন সহ। দুঃখের বিষয়, মানুষ দেখে

541
01:11:20,917 --> 01:11:23,374
শুধুমাত্র তাদের ধ্বংসাত্মক ক্ষমতা।

542
01:11:25,209 --> 01:11:27,583
Sshh!
- আমার একটা স্বপ্ন ছিল। আমি দেখেছি...

543
01:11:28,334 --> 01:11:31,958
আপনি একটি ড্রাগন জন্ম হতে দেখেছেন.
- এটা আশ্চর্যজনক ছিল.

544
01:11:33,042 --> 01:11:36,874
জীবন চারিদিকে বিস্ফোরিত হচ্ছিল।
- তাই এটা উচিত. তুমি দেখো,

545
01:11:36,959 --> 01:11:41,041
যখন ড্রাগন জন্ম নেয়,
তারা তাদের সাথে নতুন জাদু নিয়ে আসে।

546
01:11:41,125 --> 01:11:45,208
জাদু আমাদের বিশ্বের প্রাণশক্তি.
এটি প্রকৃতিকে ধরে রাখে

547
01:11:45,292 --> 01:11:48,291
এবং আমাদের চারপাশের সবকিছু ভারসাম্যপূর্ণ।

548
01:11:52,959 --> 01:11:58,374
আর যদি অনেক ড্রাগন মারা যায়?
- ওহ, জীবন যেমন অবশ্যই শুকিয়ে যাবে।

549
01:11:59,834 --> 01:12:02,833
এবং ভারসাম্য নষ্ট হবে।

550
01:12:03,459 --> 01:12:05,458
রড।

551
01:12:06,917 --> 01:12:10,833
আপনি এবং আপনার দেশবাসী খুব
অপূরণীয়ভাবে ধ্বংসের কাছাকাছি

552
01:12:10,917 --> 01:12:14,374
এই রড দিয়ে জাদুর ফ্যাব্রিক
আপনি খুঁজছেন।

553
01:12:15,625 --> 01:12:18,708
রডটি মানুষের তৈরি।

554
01:12:19,125 --> 01:12:22,124
অপ্রাকৃত। এটা বিরক্ত করা উচিত নয়.

555
01:12:25,584 --> 01:12:27,624
Sshh. আপনাকে বিশ্রাম নিতে হবে।

556
01:12:56,709 --> 01:12:58,749
আমি শামুকের জন্য দুঃখিত।

557
01:13:01,167 --> 01:13:03,208
হ্যাঁ।

558
01:13:03,917 --> 01:13:05,958
আমি নিশ্চিত আপনি আছেন

559
01:13:10,042 --> 01:13:13,958
রিডলি, তিনি একটি ভালো কারণে মারা গেছেন।
- একটি ভাল কারণ?

560
01:13:17,209 --> 01:13:19,249
এটা কি কারণ? হুম?

561
01:13:20,667 --> 01:13:22,958
Profion বিরুদ্ধে সম্রাজ্ঞী?

562
01:13:26,250 --> 01:13:28,291
রাজনীতি।

563
01:13:29,667 --> 01:13:31,791
আমি যে সব মাধ্যমে করছি.

564
01:13:34,584 --> 01:13:38,416
আমি কিছু ক্ষমতার উপর মারা যাচ্ছি না
কিছু জাদুকরের মধ্যে লড়াই।

565
01:13:38,500 --> 01:13:42,208
না, না, আপনি ভুল করছেন।
- না! তুমি ভুল! ম্যাজ !

566
01:13:42,959 --> 01:13:47,458
আপনাকে কখনই অন্যের উপর বাঁচতে হয়নি
পাশ আপনি কি জানেন? শামুক ঠিক ছিল।

567
01:13:47,542 --> 01:13:51,708
এটা পরিবর্তন করতে আমরা কিছুই করতে পারি না। যদি আমি
তার কথা শুনেছিল, সে বেঁচে থাকবে।

568
01:13:51,709 --> 01:13:56,708
শুধু কিছু জাদুকর খারাপ কাজ করে
না মানে তারা সবাই! আমি না!

569
01:13:56,792 --> 01:13:58,833
আমি না!

570
01:14:00,792 --> 01:14:04,874
আমাকে একটু গোপনে আপনাকে দেওয়া যাক.
যে সম্রাজ্ঞীর জন্য শামুক মারা গেছে

571
01:14:04,959 --> 01:14:09,541
সবকিছু হারাতে দাঁড়িয়েছে কারণ
তিনি জিনিস পরিবর্তন করার জন্য যুদ্ধ করছেন.

572
01:14:09,625 --> 01:14:12,749
যেন তার চিন্তা করার কিছু আছে।

573
01:14:14,084 --> 01:14:16,124
আপনি খুব নিষ্পাপ.

574
01:14:17,542 --> 01:14:21,624
সে সবকিছু ঝুঁকি নেয় কারণ সে করে
সিস্টেম ন্যায্য বিশ্বাস না.

575
01:14:21,709 --> 01:14:25,791
Profion তাকে পদচ্যুত করতে চায় কারণ
তিনি বিশ্বাস করেন যে জাদুকর এবং সাধারণ মানুষ

576
01:14:25,875 --> 01:14:29,958
সমান হিসাবে বিবেচনা করা উচিত।
সে পরিবর্তনের জন্য লড়াই করছে

577
01:14:30,042 --> 01:14:32,083
আপনি কি খুব ঘৃণা!

578
01:14:34,250 --> 01:14:37,374
যে, রিডলি, যার জন্য শামুক মারা গেছে।

579
01:14:52,417 --> 01:14:57,624
আপনি এখন, যখন Vildan আমাকে বলেন কি ছিল
সম্রাজ্ঞীর সাথে ঘটছে

580
01:14:57,917 --> 01:15:01,041
আমি আমার সাধ্যমত সব করতে চেয়েছিলাম
তাকে সাহায্য করতে

581
01:15:02,500 --> 01:15:06,874
কিন্তু, তারপরও বুঝতে পারিনি
কেন সে চাইবে

582
01:15:07,709 --> 01:15:10,166
সাধারণ মানুষ আমাদের সাথে সমান।

583
01:15:11,625 --> 01:15:15,583
কিন্তু এখন। তোমার সাথে থাকার পর
মাত্র কয়েক দিন

584
01:15:16,334 --> 01:15:20,416
এবং আপনি কিভাবে দেখছেন, আপনি সবসময় পরিচালনা করেন
তোমার পথ খুঁজতে,

585
01:15:20,500 --> 01:15:23,624
আমি বুঝতে পারছি কেন সম্রাজ্ঞী ঠিক।

586
01:15:30,792 --> 01:15:32,833
প্লিজ, রিডলি।

587
01:15:34,000 --> 01:15:37,208
দেখাতে সাহায্য করুন যে আমরা নই
তারা যেমন

588
01:15:44,459 --> 01:15:46,499
আপনি জানেন, একটি জাদুকর জন্য

589
01:15:51,292 --> 01:15:53,333
আপনি বেশ স্মার্ট।

590
01:16:32,292 --> 01:16:34,333
এটি আপনাকে রক্ষা করবে।

591
01:16:35,834 --> 01:16:37,874
ধন্যবাদ

592
01:17:14,500 --> 01:17:19,291
ঠিক আছে। এই এটা.
এই অন্ধকূপ প্রবেশদ্বার.

593
01:17:28,625 --> 01:17:31,791
কি হয়েছে? এটা কি?

594
01:17:34,000 --> 01:17:39,124
এটা এক ধরনের শক্তির প্রাচীর।
আমি এই ধরনের জাদু কখনও দেখিনি.

595
01:17:44,667 --> 01:17:46,874
শুধু তোমাকেই পাশ করার কথা ছিল।

596
01:17:52,334 --> 01:17:55,416
আমার মনে হয় তখন একাই যাব।

597
01:17:56,250 --> 01:17:58,291
রিডলি?

598
01:18:00,250 --> 01:18:04,291
সাবধান।
- চিন্তা করবেন না। আমি ভালো থাকব।

599
01:19:12,334 --> 01:19:14,374
দারুণ।

600
01:19:15,834 --> 01:19:17,874
এখন কি?

601
01:20:58,709 --> 01:21:00,749
দুঃখিত, শামুক.

602
01:21:25,500 --> 01:21:28,791
অবশেষে.
একজন যাদুকর যে তার প্রাপ্য তা পেয়েছে।

603
01:21:29,875 --> 01:21:32,999
তুমি কেন বিরক্ত কর
Savrille এর রড?

604
01:21:35,375 --> 01:21:37,666
লজমার সাম্রাজ্য বাঁচাতে।

605
01:21:39,042 --> 01:21:41,791
WHO? আপনি কি?
- আমি স্যাভ্রিল।

606
01:21:43,250 --> 01:21:47,249
রডের স্রষ্টা। জন্য অভিশপ্ত
নিয়ন্ত্রণ করার চেষ্টা করার অপরাধ

607
01:21:47,334 --> 01:21:51,208
লাল ড্রাগন
এবং এই purgatory সাজা

608
01:21:51,709 --> 01:21:56,833
তার ক্ষমতার যোগ্য কেউ না হওয়া পর্যন্ত
এটা নেয় আপনি কি এমন একজন মানুষ?

609
01:21:59,584 --> 01:22:02,708
এমন মানুষ কেউ আছে কিনা জানি না।

610
01:22:03,667 --> 01:22:06,749
কিন্তু, আমি খুঁজে বের করতে যাচ্ছি.

611
01:22:07,125 --> 01:22:11,083
সতর্ক করা।
যে কেউ রডের শক্তি চালনা করে

612
01:22:11,209 --> 01:22:15,291
একটি ভয়াবহ পরিণতি ভোগ করতে হবে.
মন্দ জন্য এটা সৃষ্টি করতে পারে না

613
01:22:15,375 --> 01:22:18,499
পূর্বাবস্থায় থাকা
যদি না এর বানান ভেঙ্গে যায়।

614
01:22:19,125 --> 01:22:23,249
আমি কিভাবে বানান ভাঙব?
- এটা, তোমাকে অবশ্যই আবিষ্কার করতে হবে।

615
01:23:39,209 --> 01:23:42,999
সম্রাজ্ঞী ডাকলেন
আমাদের উপর তার সব ড্রাগন.

616
01:23:45,667 --> 01:23:49,749
শুধু তাদের প্রশংসা সেখানে দাঁড়াবেন না!
তারা আমাদের কাছে পৌঁছানোর আগেই তাদের ধ্বংস করুন!

617
01:23:49,834 --> 01:23:51,874
তাড়াতাড়ি! তাড়াতাড়ি!

618
01:23:52,917 --> 01:23:55,333
গুলি করার জন্য প্রস্তুত!
-আগুনের !

619
01:24:02,500 --> 01:24:04,791
যে আপনি করতে পারেন সেরা?

620
01:24:06,042 --> 01:24:08,083
উঠো!

621
01:24:18,084 --> 01:24:20,124
আবার গুলি করার জন্য প্রস্তুত!

622
01:24:22,667 --> 01:24:25,208
তাদের ডানার জন্য লক্ষ্য, হে বোকা!

623
01:24:28,750 --> 01:24:31,833
আগুন, বোকা! আগুনের !

624
01:24:53,542 --> 01:24:56,458
আমি কি করেছি?

625
01:24:56,667 --> 01:24:58,708
হ্যাঁ!

626
01:25:00,459 --> 01:25:02,541
আমার কাছে এসো।

627
01:25:24,417 --> 01:25:26,458
আমি রড খুঁজে!

628
01:25:28,167 --> 01:25:31,166
আমাকে কষ্ট বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ.

629
01:25:45,459 --> 01:25:50,083
ভালো লাগছে, তাই না? আহ! মনে রাখবেন
আপনার মূর্খতা এবং অধ্যবসায়

630
01:25:50,167 --> 01:25:52,541
তোমার চোর বন্ধুকে মেরে ফেলেছে।

631
01:25:55,042 --> 01:25:58,958
এর জন্য দায়ী হতে দেবেন না
আপনার বাকি বন্ধ শেষ

632
01:25:59,042 --> 01:26:01,083
সামাজিক বৃত্ত

633
01:26:04,792 --> 01:26:06,833
ওহ. দেখুন। আমি তাকে কেটে ফেলেছি।

634
01:26:10,125 --> 01:26:12,499
কি লজ্জা।
- তাকে আঘাত করবেন না!

635
01:26:13,750 --> 01:26:17,541
তাহলে রডটা দাও!
- আর তুমি তাদের ছেড়ে দেবে?

636
01:26:19,125 --> 01:26:22,208
এটা করো না, রিডলি.

637
01:26:24,667 --> 01:26:27,416
তোমার কাছে আমার কথা আছে।

638
01:26:52,542 --> 01:26:55,541
অবশেষে.
- তুমি বলেছিলে ওদের ছেড়ে দেবে!

639
01:27:00,834 --> 01:27:03,916
আমি মিথ্যা বলেছি। তাদের হত্যা কর।

640
01:27:07,292 --> 01:27:09,333
ধীরে ধীরে।

641
01:27:59,584 --> 01:28:02,249
রিডলি ! না! না!

642
01:28:26,042 --> 01:28:28,249
ওটা আমাকে দাও।

643
01:28:36,584 --> 01:28:38,791
তুমি বলেছিলে আমাকে মুক্ত করে দেবে।

644
01:28:45,042 --> 01:28:47,083
হ্যাঁ!

645
01:28:48,459 --> 01:28:50,499
এখন আমার মাথার কি হবে?

646
01:29:08,959 --> 01:29:10,999
এখানে তারা আসে!

647
01:29:14,625 --> 01:29:17,749
এসো, দামোদর! সুমডালের ছাদে!

648
01:29:31,375 --> 01:29:33,374
আগুনের !

649
01:30:03,542 --> 01:30:05,583
আমার নিয়তি।

650
01:30:10,417 --> 01:30:12,458
আমার কাছে এসো।

651
01:30:20,459 --> 01:30:22,499
দামোদর !

652
01:31:21,459 --> 01:31:24,208
দেখুন। আমি তোমাকে কেটে ফেলেছি। কি লজ্জা।

653
01:32:27,667 --> 01:32:30,833
আপনি আপনার লেডিশিপ চালাতে পারেন.

654
01:32:31,917 --> 01:32:34,583
কিন্তু আপনি যথেষ্ট দূরে দৌড়াবেন না!

655
01:32:36,709 --> 01:32:39,541
আকাশ থেকে তাদের রক্ত ​​বৃষ্টি হোক!

656
01:32:52,500 --> 01:32:54,916
তুমি এর জন্য অর্থ প্রদান করবে, ছেলে.

657
01:32:55,625 --> 01:32:59,499
তুমি কি সত্যিই ভেবেছিলে চুরি করতে পারবে
আমার ভাগ্য?

658
01:32:59,917 --> 01:33:03,291
আমি একটি নতুন নিয়তি পেয়েছি
বিশেষ করে আপনার জন্য।

659
01:33:04,000 --> 01:33:06,666
বেদনায় ভরা। নতুন ধরনের ব্যথা।

660
01:33:08,167 --> 01:33:12,791
এবং নতুন ইন্দ্রিয় সঙ্গে এটা অনুভব.
- না আমি যদি তোমাকে আগে মেরে ফেলি।

661
01:33:15,167 --> 01:33:17,999
এখন, এটি একটি সত্যিকারের আনন্দ হবে।

662
01:33:38,792 --> 01:33:42,916
এত মেধাবী না মিঃ রিডলি?
আমি আমাদের ছোট চ্যাট উপভোগ করেছি.

663
01:33:43,000 --> 01:33:45,374
কিন্তু, এখন তোমার মরার সময়।

664
01:34:04,167 --> 01:34:06,208
আমার ছোট ট্র্যাকার.

665
01:34:08,959 --> 01:34:10,999
আরে ম্যাজ!

666
01:34:11,167 --> 01:34:14,708
কেন আপনি আপনার কাউকে বাছাই না
নিজের আকার?

667
01:34:16,875 --> 01:34:20,749
ওহ, আপনি কি সত্যিই মনে করেন যে আপনি
এটা ব্যবহার করতে পারে,

668
01:34:21,042 --> 01:34:23,083
তুমি ছোট চোর?

669
01:34:41,959 --> 01:34:45,999
এটা কি অসম্ভব?
- রিডলির উপর তাদের নামিয়ে দাও!

670
01:34:46,875 --> 01:34:48,916
তাকে ধ্বংস!

671
01:35:06,542 --> 01:35:08,583
না.

672
01:35:10,959 --> 01:35:13,458
আমি তোমার হয়ে যাব না!

673
01:35:19,500 --> 01:35:21,541
আপনি কি করেছেন?

674
01:35:22,875 --> 01:35:24,916
প্রফিয়ন !

675
01:35:27,334 --> 01:35:29,374
আপনার মহিমা?

676
01:35:34,709 --> 01:35:37,833
এটা শেষ, Profion.
- যুদ্ধ হতে পারে,

677
01:35:39,250 --> 01:35:41,291
মহারাজ হতে পারে।

678
01:35:44,417 --> 01:35:46,458
কিন্তু যুদ্ধ নয়!

679
01:37:04,042 --> 01:37:06,083
ধন্যবাদ

680
01:37:06,709 --> 01:37:08,749
নর্দা?

681
01:37:34,625 --> 01:37:38,083
লজমারের মানুষ। শেষ পর্যন্ত,
আমি ঘোষণা করি

682
01:37:39,250 --> 01:37:41,458
যে এখন তোমরা সবাই সমান।

683
01:37:43,584 --> 01:37:45,708
উদযাপন শুরু করা যাক!

684
01:38:02,834 --> 01:38:04,833
শুনি দোস্ত?

685
01:38:06,000 --> 01:38:08,041
ওটা তোমার জন্য।

686
01:38:10,375 --> 01:38:13,583
কিছুই একই হবে না
তোমাকে ছাড়া

687
01:38:15,125 --> 01:38:19,583
কিন্তু, আমি অনুমান আমি পেতে হবে
যে অভ্যস্ত আমি শুধু আশা

688
01:38:19,792 --> 01:38:21,833
আপনি যেখানেই থাকুন না কেন

689
01:38:23,667 --> 01:38:26,874
আপনি জানেন যে আপনি তৈরি করেছেন
একটি পার্থক্য

690
01:38:29,167 --> 01:38:31,208
আপনি জিনিস পরিবর্তন করতে সাহায্য করেছেন.

691
01:38:45,250 --> 01:38:47,291
আপনি অবশেষে এটা পেয়েছেন.

692
01:38:48,709 --> 01:38:50,749
আপনার বড় স্কোর.

693
01:38:58,167 --> 01:39:02,249
ঠিক আছে, আমার মনে হয় আমি আরও ভালো করে যাব। অথবা,
আমি আমার নিজের নাইটিং অনুষ্ঠান মিস করব।

694
01:39:02,334 --> 01:39:05,416
রিডলি ত্রাতা।
আপনি এটা বিশ্বাস করতে পারেন?

695
01:39:13,500 --> 01:39:15,541
আমি তোমাকে মিস করব, বন্ধু.

696
01:40:06,667 --> 01:40:10,708
না আপনার উপহার নিয়ে প্রশ্ন করবেন না।
আপনার বন্ধু আপনার জন্য অপেক্ষা করছে.

697
01:40:59,375 --> 01:41:01,583
সাবটাইটেল: VICOMEDIA 08/2001